# translation of kcmaccess.po to Malayalam
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
#
# Ashik S <aashiks@gmail.com>, 2008.
# പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-28 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 23:03+0000\n"
"Last-Translator: Vivek KJ Pazhedath <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: SMC <smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kcmaccess.cpp:116
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "ആള്‍ട്ട്ഗ്രാഫ്"

#: kcmaccess.cpp:118
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "ഹൈപ്പര്‍"

#: kcmaccess.cpp:120
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "സൂപ്പര്‍"

#: kcmaccess.cpp:130
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "NumLock, CapsLock ,ScrollLock എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക "

#: kcmaccess.cpp:131
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "CapsLock ,ScrollLock എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക "

#: kcmaccess.cpp:132
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "NumLock, ScrollLock എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക "

#: kcmaccess.cpp:133
#, kde-format
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "ScrollLock പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക "

#: kcmaccess.cpp:134
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "NumLock, CapsLock എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക "

#: kcmaccess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "CapsLock പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക "

#: kcmaccess.cpp:136
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "NumLock പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക "

#: kcmaccess.cpp:137
#, kde-format
msgid "Press %1"
msgstr "%1 അമര്‍ത്തുക"

#: kcmaccess.cpp:182
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:189
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Use System Bell"
msgstr "&സിസ്റ്റം മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Customize system bell"
msgstr "&സിസ്റ്റം മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:24 kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Color of the Visible Bell"
msgstr "&സിസ്റ്റം മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Duration of the Visible Bell"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &sticky keys"
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "&സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ "

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Lock sticky keys"
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "&സ്റ്റിക്കി കീകള്‍  പൂട്ടി വെക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "രണ്ടു കീകള്‍ ഒരേ സമയം അമര്‍ത്തുമ്പോ സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ ഓഫ് ആക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &sticky keys"
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "&സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ "

#. i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Toggle keys beep"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a timeout delay"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Use a beep for access"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use slow keys"
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "സ്ലോ കീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the key press"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "ബൗണ്‍സ്  കീകള്‍"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Maximum Velocity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Use Gestures"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Ask for Confirmation for a gesture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:43
#, kde-format
msgid "Confirm access to the Keyboard"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
#: kcmaccessibilityscreenreader.kcfg:9 package/contents/ui/ScreenReader.qml:17
#, kde-format
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:20
#, kde-format
msgid "Please choose an audio file"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:22
#, kde-format
msgid "Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audible Bell"
msgid "Audible bell:"
msgstr "കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്ന മണി"

#: package/contents/ui/Bell.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:76
#, kde-format
msgid "Search audio file for the system bell"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:77
#, kde-format
msgid "Button search audio file"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:93
#, fuzzy, kde-format
msgid "Visual bell:"
msgstr "ദൃശ്യമായ മണി"

#: package/contents/ui/Bell.qml:94
#, kde-format
msgctxt "Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I&nvert screen"
msgctxt "Invert screen on a system bell"
msgid "Invert Screen"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ വിപരീതനിറങ്ങളിലാക്കുക"

#: package/contents/ui/Bell.qml:125
#, kde-format
msgctxt "Flash screen on a system bell"
msgid "Flash"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:136
#, kde-format
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Bell.qml:147
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "&സമയപരിധി:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use slow keys"
msgid "Slow keys:"
msgstr "സ്ലോ കീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:19
#, kde-format
msgctxt "Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:22
#, kde-format
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time"
msgstr ""

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:37
#, kde-format
msgctxt "Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Ring system bell:"
msgstr "&സിസ്റ്റം മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
msgctxt "Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "&ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തിയാല്‍ സിസ്റ്റം മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
msgctxt "Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "&ഏതെങ്കിലും കീ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാല്‍ സിസ്റ്റം മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
msgctxt "Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "&ഏതെങ്കിലും കീ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടാല്‍ സിസ്റ്റം മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bounce Keys"
msgid "Bounce keys:"
msgstr "ബൗണ്‍സ്  കീകള്‍"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:104
#, kde-format
msgid "Ignore rapid, repeated keypresses of the same key"
msgstr ""

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "&ഏതെങ്കിലും കീ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടാല്‍ സിസ്റ്റം മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"This module lets you configure the accessibility features such as a screen "
"reader."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bell"
msgctxt "System Bell"
msgid "Bell"
msgstr "&മണി"

#: package/contents/ui/main.qml:31
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "System Modifier Keys"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "&മോഡിഫയര്‍ കീകള്‍"

#: package/contents/ui/main.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keyboard Filters"
msgctxt "System keyboard filters"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "&കീബോര്‍ഡ് ഫില്‍ട്ടറുകള്‍"

#: package/contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:46
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Screen Reader"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:16
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sticky keys:"
msgstr "&സ്റ്റിക്കി കി"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:17
#, kde-format
msgctxt "Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:28
#, kde-format
msgctxt "Lock sticky keys"
msgid "Lock"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:42
#, kde-format
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr "&ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തിയാല്‍ സിസ്റ്റം മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:71
#, kde-format
msgid "Feedback:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
msgid "Ring system bell when locking keys are toggled"
msgstr "&ഏതെങ്കിലും കീ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാല്‍ സിസ്റ്റം മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:83
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr ""
"ഏതെങ്കിലും മോഡിഫയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ലോക്കിങ്ങ് കീയുടെ അവസ്ഥ മാറുകയാണെങ്കില്‍ കെഡിഇയുടെ സിസ്റ്റം "
"അറിയിപ്പ് സംവിധാനംഉപയോഗിക്കുക"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure &Notifications..."
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "&അറിയിപ്പുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:17
#, kde-format
msgid "Use number pad to move cursor:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:18
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr ""

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:29
#, kde-format
msgid "When a gesture is used:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:30
#, kde-format
msgid "Display a confirmation dialog"
msgstr ""

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Ring the System Bell"
msgstr "&സിസ്റ്റം മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notification"
msgid "Show a notification"
msgstr "അറിയിപ്പ്"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acceptance dela&y:"
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "&അംഗീകരിക്കാനുള്ള കാലതാമസം"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:82
#, kde-format
msgid "Repeat interval:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acceptance dela&y:"
msgid "Acceleration time:"
msgstr "&അംഗീകരിക്കാനുള്ള കാലതാമസം"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:110
#, kde-format
msgid "Maximum speed:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acceptance dela&y:"
msgid "Acceleration profile:"
msgstr "&അംഗീകരിക്കാനുള്ള കാലതാമസം"

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:28
#, kde-format
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen "
"reader to work properly."
msgstr ""

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it "
"before trying to use this feature, and then log out or reboot"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ആഷിക് എസ്"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "shijualexonline@gmail.com,snalledam@dataone.in,vivekkj2004@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "കെഡിഇ സാമീപ്യതാ പണിയായുധം"

#~ msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "(c) 2000 മത്തിയാസ് ഹൊള്‍സ്നര്‍-ക്ളുപ്ഫെല്‍"

#~ msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "മത്തിയാസ് ഹൊള്‍സ്നര്‍-ക്ളുപ്ഫെല്‍"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "രചയിതാവ്"

#, fuzzy
#~| msgid "Activation Gestures"
#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "സജീവമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആംഗ്യങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഡിഫോള്‍ട്ട് ആയുള്ള സിസ്റ്റം മണി "
#~ "ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നതായിരിക്കും.\"സിസ്റ്റം മണി\" എന്നനിയന്ത്രണഘടകത്തില്‍ നോക്കിയാല്‍ സിസ്റ്റം "
#~ "മണി യഥേഷ്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.സാധാരണയായിഇത് ഒരു \"ബീപ്\" ശബ്ദമാണ്."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "<p>നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു ശബ്ദരേഖ തെരഞ്ഞടുത്ത് അത് മണിശബ്ദമായി ഉപയോഗിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഈ "
#~ "ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.ഇതു ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം മണി ഓഫാക്കി വെക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും."
#~ "</p><p>പഴയ കമ്പ്യൂട്ടറുകളില്‍, മണി കേള്‍പ്പിക്കാനായുള്ള സംഭവംനടക്കുന്നതും ശബ്ദം കേള്‍"
#~ "ക്കുന്നതിനുമിടയില്‍ ഒരു \"വിളംബം \" ഉണ്ടാകാന്‍ ഇതു കാരണമാകും</p>"

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "\"ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള മണി ഉപയോഗിക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ,അതിനുള്ള "
#~ "ശബ്ദരേഖ ഇവിടെ നിന്നുംതെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.\"തെരയുക...\" എന്ന ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഇഷ്ടമുള്ള "
#~ "ഒരു ശബ്ദരേഖ ഫയല്‍ ഡയലോഗ് വഴി തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "&കേള്‍പ്പിക്കേണ്ട ശബ്ദം"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "തെരയുക..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visual bell\", i.e. a visual notification "
#~ "shown every time that normally just a bell would occur. This is "
#~ "especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "ഈ ഐച്ഛികം \"ദൃശ്യമായ മണി\" യെ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കും . ഇത് സാധാരണയായി മണിശബ്ദം കേള്‍"
#~ "ക്കുന്ന അവസരത്തിലെല്ലാം ദൃശ്യമായ ഒരു അറിയിപ്പ് കൂടെ തരും. ഇത് ബധിരതയുള്ളവര്‍ക്ക് വളരെ "
#~ "ഉപകാരപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്."

#, fuzzy
#~ msgid "&Use visual bell"
#~ msgstr "&ദൃശ്യമായ മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തേക്ക് സ്ക്രീനിനെ നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു നിറത്തില്‍ "
#~ "കാണിക്കുന്നതായിരിക്കും."

#~ msgid "F&lash screen"
#~ msgstr "&സ്ക്രീന്‍ മിന്നിക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr "സ്ക്രീനിലെ എല്ലാ നിറങ്ങളും താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തേക്ക് നേര്‍ വിപരീതമാക്കപ്പെടും"

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr ""
#~ "\"&സ്ക്രീന്‍ മിന്നിക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികത്തിന് ആവശ്യമായ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ഇവിടെ ക്ളിക്ക് "
#~ "ചെയ്യുക"

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "\"ദൃശ്യമായ മണി\" എന്ന പ്രഭാവത്തിന്റെ സമയപരിധി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ നിശ്ചയിക്കാവുന്നതാണ്"

#~ msgid " msec"
#~ msgstr "മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്"

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "ഒരു മോഡിഫയര്‍ കൊളുത്തുകയോ, പൂട്ടുകോയോ തുറക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ മണി ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "ലോക്കിങ്ങ് കീകള്‍"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "ലോക്കിങ്ങ് കീകളിലേതെങ്കിലുമൊരെണ്ണം സജീവമോ നിര്‍ജ്ജീവമോ ആകുകയാണെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം മണി പ്രവര്‍"
#~ "ത്തിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "&സ്ലോ കീകള്‍"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "&ബൗണ്‍സ്  കീകള്‍  ഉപയോഗിക്കുക"

#~ msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr "ഏതെങ്കിലും കീ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടാല്‍ സിസ്റ്റം മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Activation &Gestures"
#~ msgstr "സജീവമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആംഗ്യങ്ങള്‍"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr "സ്റ്റിക്കി കീകളും സ്ലോ കീകളും സജീവമാക്കാന്‍ ആംഗ്യങ്ങളുപയോഗിക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "കുറച്ചു നേരം അങ്ങ്നാതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ സ്റ്റിക്കി കീകളും സ്ലോ കീകളും നിര്‍ജീവമാക്കുക"

#~ msgid " min"
#~ msgstr "മിനുട്ടുകള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "ഏതെങ്കിലും അക്സസബിളിറ്റി കഴിവുകള്‍ ഒരു ആംഗ്യം വഴി സജീവമാക്കുകയോ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുകയോ "
#~ "ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍സിസ്റ്റം മണി ഉപയോഗിക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഏതെങ്കിലും കീബോര്‍ഡ്  അക്സസബിളിറ്റി കഴിവുകള്‍ "
#~ "സജീവമാക്കുകയോ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോള്‍അതിനെ  ഉറപ്പു വരുത്തുന്ന ഒരു ഡയലോഗ് കെഡിഇ "
#~ "കാണിക്കും.\n"
#~ " ഇതു തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന്നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക, "
#~ "ഇല്ലെങ്കില്‍ കീബോര്‍ഡ്  അക്സസബിളിറ്റി കഴിവുകള്‍ പ്രത്യേകിച്ചുള്ല ഉറപ്പു വരുത്തലുകള്ഒന്നുമില്ലാതെ "
#~ "പ്രയോഗിക്കപ്പെടും"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "ഏതെങ്കിലും കീബോര്‍ഡ്  അക്സസബിളിറ്റി കഴിവുകള്‍ സജീവമാക്കുകയോ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുകയോ "
#~ "ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍അതിനെ  ഉറപ്പു വരുത്തുന്ന ഒരു ഡയലോഗ് കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "ഏതെങ്കിലും കീബോര്‍ഡ്  അക്സസബിളിറ്റി കഴിവുകള്‍ സജീവമാക്കുകയോ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുകയോ "
#~ "ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍കെഡിഇയുടെ സിസ്റ്റം അറിയിപ്പുകള്‍ക്കായുള്ള സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "താഴെ പറയുന്ന ഗുണങ്ങള്‍ തുടങ്ങുവാനുള്ള കീബോര്‍ഡിലെ ആംഗ്യങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ക്കു് സജീവമാക്കാം: \n"
#~ "സ്റ്റിക്കി കീകള്‍: 5 തവണ തുടര്‍ച്ചയായി ഷിഷ്റ്റ് അമര്‍ത്തുക\n"
#~ "വേഗം കുറഞ്ഞ കീകള്‍: 8 സെക്കന്റ് നേരം ഷിഫ്റ്റ് കീ അമര്‍ത്തിപിടിയ്ക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Mouse Keys: %1\n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "താഴെപ്പറയുന്നവയെ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് ആംഗ്യങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്നും "
#~ "സജീവമാക്കാം:\n"
#~ "മൗസ് കീകള്‍: %1 \n"
#~ "സ്റ്റിക്കി കീകള്‍: ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തവണ അടുപ്പിച്ച് അമര്‍ത്തുക\n"
#~ "സ്ലോ കീകള്‍: ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കന്‍ഡ് നേരം അടുപ്പിച്ച് അമര്‍ത്തി പിടിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "&Activation Gestures"
#~ msgstr "സജീവമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആംഗ്യങ്ങള്‍"

#~ msgid "D&ebounce time:"
#~ msgstr "ഡീബൗണ്‍സിനുള്ള  സമയം:"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "സമയം"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "കെഅക്സസ്"

#~ msgid "*.wav|WAV Files"
#~ msgstr "*.wav|വേവ് ഫയലുകള്‍"
